超化网
 
  首页 健康养生 文化 搞笑 体育 家居 时事 音乐 星座运势 国际 综合 游戏 情感 动漫 娱乐 旅游 母婴育儿 历史 财经 美食 宠物 教育 军事 时尚 科技 社会 汽车
   当前位置: 超化网 >>> 文化 >>> 从“大部头”到数字化平台 辞书App带来了什么?
 

从“大部头”到数字化平台 辞书App带来了什么?

2019-11-24 15:20:08     来源: 超化网

“大头”给数字平台词典应用带来了什么

一位读者正在比较《现代汉语词典》的纸质版和应用版。我们的记者杨真/布莱特拍摄的照片

[智库回答问题]

本期嘉宾

北京语言大学教授、中国词典学会会长李玉明

孙玉文,北京大学中文系教授

广东外语外贸大学教授张一华

商务印书馆中文编辑中心主任俞桂林

编者按

最近,中国第一部规范的汉语词典《现代汉语词典》推出了一个应用版本。这本巨大的“大头”参考书已经成为手机上的一个小应用,并且将以其实用性、方便性和创新性而很快流行起来。在网络时代,权威词典和其他传统参考书的“数字化转向”有什么困难?这会给用户带来什么方便?光明智库邀请专家回答你的问题。

快速浏览亮点

参考书应用程序不只是简单地将纸质内容移植到网络或电子设备,而是添加与原始知识相关联的新内容和与内容匹配的新形式,需要匹配的知识服务。

互联网是一个大数据库,但它不是合格的“大词典”。它有大数据的优势,但也有“数据偏见”。传统词典代表了人脑的优势,并且已经标准化和编译,是不可或缺的。

传统词典应该创新和保持正确。与时俱进,不断提高词典的科学性和实用性,要求作者和审校重视传统,善于在学术碰撞中吸收优美的词语。

1.参考书数字化是大势所趋

光明智库:数字出版技术日新月异,网络查询越来越方便,传统参考书的情况如何?还有哪些字典像《现代汉语词典》一样转向互联网?

张一华:目前传统参考书面临的最大问题是人们的阅读习惯和兴趣发生了很大变化。在线阅读和移动终端阅读已经成为许多人的常态。网络新闻和网络小说已经成为许多人的兴趣所在。这种变化自然会导致搜索方式和习惯的改变。大多数人不再查阅纸质词典,而是选择更方便的在线搜索,尤其是对大学生而言。这些因素直接影响传统纸质词典的市场认知度。

李玉明:现代信息技术为编写传统参考书和出版电子载体提供了新技术。这导致了传统参考书的编纂、出版、重印和发行的革命性变化。面对这些变化,字典行业一直在积极适应。学术界迅速研究和介绍了国际辞书界的信息趋势,探讨了我国辞书信息的发展路径。2001年,中国词典协会成立了词典编纂现代化技术专业委员会,推动传统词典向媒体词典的发展。词典行业也做了大量的探索。新版《辞海》和《汉语大词典》已准备好进行电子版。商务印书馆已经推出并运行了新华字典应用程序,最近还推出了现代汉语字典应用程序。

俞桂林:如今,一些大型参考书的数字化改造是大势所趋。然而,一些学习和标准参考书,如《新华字典》(Xinhua Dictionary)和《现代汉语词典》(Modern Chinese Dictionary),仍有纸质书放在大多数学习者的书桌上,这些字典一直保持着相对较高的纸质书销量。为了让读者更方便地使用词典,扩展词典的学习功能,近年来出版商相继推出了词典应用程序。纸质版和手机在线版是并行的,得到了很好的响应。例如,最近发布的“现代汉语词典”应用开发了一款非常独特的“智能词典助手”(Intelligent Dictionary Assistant),提供快速查询和学习功能,如单词辨别、同义词反义词、单词/习语接龙、单词分组、部首、笔画顺序等。

2.它不是纸质内容的简单移植,而是一种支持性的知识服务。

光明智库:目前没有很多权威的参考书应用软件。是由于客观条件还是主观动机不足?传统词典在转向互联网应用时遇到了哪些困难和瓶颈?

俞桂林:客观上,工具书应用程序并不简单地将纸质内容移植到网络或电子设备上,而是添加了与原始知识相关的新内容以及与内容相匹配的音频、视频、动画等新形式。它需要支持知识服务来形成一个大型资源库和知识库,这不能在短时间内建立,需要相当多的时间和开发成本。主观上,许多网民对网络资源的知识产权保护意识薄弱,习惯于享受免费的知识服务,导致传统出版单位缺乏开发网络参考书的动力。此外,许多内容需要新技术的支持。这些新技术大多不是传统出版业所擅长的,这使得传统出版单位感到恐惧,不想或不敢加入它们。

李玉明:虽然传统参考书也为“上网”做了一些准备,但它们在实际营销中仍然主要是纸质书,似乎相当“惰性”。在我看来,这种“惰性”有四个原因:纸质词典的销量是公平的,可以养活人们。许多组织需要保留一定数量的参考书,基础教育学生词典仍然是词典编纂者的宠儿。传统词典的编纂者不熟悉现代信息技术,出版商缺乏现代信息技术团队。从在线词典中获利的先例并不多,传统词典也不敢轻易离开家乡。保护互联网知识产权的法律法规不完善。

张一华:就我个人而言,我认为造成这种情况的原因是许多人对在线词典的重要性缺乏战略理解,对传统词典的生活状况缺乏担忧。同时,由于缺乏对网络词典的深入研究,对适应金融媒体时代的网络词典的技术框架、知识分布和组织形式缺乏必要的了解。事实上,从传统词典到在线词典的转变不仅仅是将纸质文本转换成电子文本。现在,一些出版商的词典应用程序仍然处于这种初级状态,这不是一个真正的在线词典。

在转换之前,我们应该了解传统词典和网络词典的主要区别:首先,文本的性质是不同的。传统词典是纯文本,而网络或数字词典是多媒体或多模式文本。第二,文本内容和知识结构不同。传统词典主要是文字解释,图片是解释的附加信息。在网络词典中,音频和视频将是重要的解释形式,而“视觉触摸”是其重要功能。第三,文本结构不同。传统词典的知识项在平面媒体上线性排列,而网络词典则根据数据库结构进行存储——同一条目的信息项放置在不同的位置,并标注特征。第四,字典的大小和类型不同。传统词典有严格的类型划分和长度限制,而在线词典没有大小限制,是大型、全面、系统的词典。

孙玉文:要开发传统工具书的应用软件,首先,什么是权威工具书,应该先开发哪些权威工具书?特别是,如何确定当今人们编写的参考书的权威性,需要付出艰苦的努力。开发者需要有很强的洞察力和很高的道德标准。他们不应该从事夹带,弥补书籍的数量,弥补劣等的。

在我看来,科学性和实用性是传统词典转向网络应用时应该注意的难点。科学性是指最大限度地忠实于词典的固有内容,努力不被歪曲、错误、分离、派生或颠倒,不改变传统词典的原文。实用性是指通过数字化手段方便地发挥传统词典的检索功能。这就要求开发人员合理安排他们的输入人力,并对特定词典的积累有深刻而全面的知识和支持。同时,应建立一套程序,仔细、仔细、细致地检查和验证数字词典,以免出错。还需要有一定水平的数字技术应用和发展愿景,并尽可能设计多样化的功能来满足用户的各种需求。

3.有用+用户友好,为人们掌握知识提供了方便可靠的渠道

光明智库:当人们转向互联网时,传统参考书会对他们的在线阅读产生什么影响?如何使数字化转型参考书更好地发挥应有的作用?

李玉明:字典通过条目解释世界的社会和文化项目。它承载着国家的集体记忆,为获取人类知识服务。在线合并媒体是传统词典的发展趋势。最大限度地满足读者的检索需求和新的文化习惯是必要的。

传统词典有不可替代的价值:第一,内容具有权威性。大量的条目是历史的积累和专家智慧的汇聚,不是剪刀和浆糊的结合,也不是仅仅依靠计算机的机械数据抓取和分类。其次,它在用户眼中具有权威性。尽管许多人习惯于使用互联网进行查询,但如果遇到重要的事情,他们仍然需要查阅纸质词典。就像桥两边的栏杆一样,虽然人们过桥时经常不帮它,但它的存在让人们感觉更安全。传统词典走向互联网,甚至发展成为金融词典的趋势是,在互联网产品的“易用”属性中增加原有的“有用”特征,“有用+易用”,从而增加了形势的力量。

俞桂林:数字化、网络化和智能化是展示和应用参考书的最终方式。参考书的质量和标准是他们接受和喜爱的主要基础。随着参考书应用程序的引入,人们可以在地铁、商务旅行和旅行中检查权威知识,而不用带一本大字典。此外,参考书应用程序还可以作为电子书的嵌入式产品,附加到移动阅读内容上,也就是说,阅读就是检查,也就是说,检查就是知道。当阅读中遇到无法阅读或理解的单词时,点击它可以跳到字典中进行查询和学习,这为人们增加知识提供了一个方便可靠的渠道。

孙玉文:传统参考书转向互联网应用是必然趋势。随着网络技术的飞速发展,参考书的网络应用将会有更广阔的前景。我们应该积极迎接这种数字化转型的到来,高度重视数字参考书的建设,认真比较传统参考书和现阶段数字参考书的优缺点,充分吸收传统参考书在阅读和检索方面的优势,在数字参考书中体现出来,完善数字化手段。

应该注意的是,过去人们只使用传统的参考书,但现在他们对传统参考书和数字参考书都同等重视,甚至有些人基本上只使用数字参考书。目前,仅使用数字参考书是有缺陷的。不用说,有些数字参考书制作比较粗糙,不能反映传统参考书的精髓,甚至有些新编的数字参考书也有很多知识错误。如果你只是用这样的参考书来学习,不要查阅权威的纸质参考书,也不要试图用多种方式证明,这样产生的知识必然会过时。

4.坚持创新:在维护内容权威的基础上,加强网上搜索的标准化

光明智库:在数字化转型中,传统参考书应该如何平衡诚信与创新的关系?

孙玉文:坚持诚信创新不仅是继承和发展的问题,也是学习和培养学风的问题。与目前的数字参考书相比,传统参考书的最大优势在于其基础性、准确性和权威性。为了保持这一优势,传统工具书应不断提高和完善其编辑和修订质量。这就要求作者和审校重视传统,不断完善和更新自己的知识结构,全面彻底地收集整理资料,善于学术碰撞,在碰撞中吸收优美的文字,从而得出准确的结论。

余桂林:在线词典被广泛使用。每个人都是用户和创造者。每个人都可以根据自己掌握的知识来编辑条目。然而,尽管以这种方式编写的参考书具有词汇量大、即时更新、方便检索和自由查阅的特点,但其内容混杂、结构混乱、信息庞杂,难以成为信息获取的权威依据和知识学习的来源。

传统的参考书是由专业人士编辑的。内容自成一体,与时俱进。它们被一版又一版地修订。他们不断吸收科学技术的新成果、新的学术观点和文明的新发展。它们是知识生产、知识创造和知识传播的重要载体。因此,记录、整理、总结和传播权威、规范、系统的知识是传统工具书编纂必须坚持的标准。在此基础上,利用新技术拓展传统工具书的使用功能和范围,提供更加便捷和增值的知识服务,是传统工具书创新发展的必由之路。以这种方式推出的参考书是一种三维、全方位的金融媒体形式。下面是一本科学严谨的纸质参考书。在线是一个准确、系统、方便、高效的知识服务平台。

李玉明:如今,年轻人高度依赖在线阅读,信息获取也支离破碎。为了满足不同群体的文化习惯,传统词典不能凌驾于其他词典之上,必须朝着整合媒体的方向发展。这种发展首先必须是“正确的”,并利用互联网进一步增强其自身内容的权威性。互联网是一个大数据库,但它不是合格的“大词典”。它有大数据的优势,但也有“数据偏见”。特别是各种算法形成的有针对性的信息推送,导致了“信息回声墙”或“信息茧室”,在某种意义上违背了互联网开放收听渠道的初衷,虚拟地促使用户形成“信息偏见”。为了打破这种偏见,代表人脑优势的传统词典的标准化编纂更是不可或缺。

发展就是创新。这种创新需要站在文化和技术的前沿,“只有新才是主动”;根据汉语词典的实践经验和网络知识产品的特点,需要制定网络词典的标准。我们需要容错意识和纠错系统。我们不能让创新停留在口头上。要尽快完善网络知识产权保护体系,确保网络词典或金融词典的知识产权不受侵犯。

(项目组:光明日报全媒体记者张胜、杜宇、王思敏、蒋新军、岳佳怡、程亚倩)

来到“中国ciic_china”官方微信,回复“parts”,告诉你一个减肥的小秘密。

内蒙古十一选五投注 贵州快三投注 湖北快3 上海时时乐

 
新闻
· 云南天保村:5年刹住“无事酒”保住村民“钱袋子”
· 98平米的房子装修多少钱?混搭风格能装修成什么效
· 今日你对美股小盘股爱理不理 明日让你高攀不起
· 一场世界级庆典背后的中国科技腾飞
· 2019国庆档累计票房突破43.84亿元,增幅达
· 两男子驾车踩“风火轮”行驶 路过女司机送灭火器帮
· 如果有这些毛病,小长假还是别上高速,容易惹事
· 产品经理的哲学方法论:本体自证与万物归宗
· 《中国信托业社会责任报告(2018-2019)》
· 三星Galaxy Fold印度开启预售 1650
栏目资讯
· 科技日历|440万年前的“最早人类化石”被发现,
· 青蓝相接 薪火相传!乐清市职产教融合推动黄杨木雕
· 捡石人的圈子
· 即墨文庙举行祭孔典礼 纪念孔子诞辰2570周年
· 居然有人姓啜?多少罕见姓氏你不知道|中青融评
· 专访著名艺术家韩天衡:海有底,艺术是没有底的
· 绘本《一条大河》:描述一条古老而浪漫的黄河
· 茶到浓时亦转薄,人至年迈亦看轻
· 德阳“洋学生”敬菊花酒 体验地道重阳习俗
· 举笔邀明月 青少年舞文弄墨度中秋
推荐
· 国内首个 5G 生态联盟成立近两月,百万用户支持
· 网友商场偶遇65英寸版华为智慧屏新品
· 阿里AI labs发布“家庭大脑”计划 天猫精灵
· 美联储鹰鸽两派分歧加剧 降息节奏或放缓
· 眉山市交通建设中心原副县级干部宋鹏被开除党籍和公
· 280平米的别墅,采用风格装修的效果如何呢?-成
· 冶金宿舍 VS 林业大学教师家属院谁是你的菜?
· 潞安环能聘任毛永红为公司总经理 辞去董事会秘书职
· 首日赛程出炉!王艺迪孙闻等16人登场,林高远王曼
· 国庆假期出行预测:北京、长春、乐山位列易堵城市前
 
 
 
Copyright 2018-2019 srqclick.com 超化网 Inc. All Rights Reserved.